Health tech startup ConsejoSano is a patient engagement platform that helps connect payers, providers, and health systems with their multicultural Medicaid and Medicare patient populations.